Tag: Kontakion

評論拜占庭聖頌Kontakion 的中文譯名: 集禱頌、小聖頌及副讚詞

從Kontakion的詩體本質、歷代的複雜演變及豐厚內容所衍生出的獨特性及多面體來看，筆者不認同現存的中文譯名: 「集禱頌」、「小聖頌」、「副贊詞」。這些譯名既不傳神，當中「集禱頌」更扭曲了Kontakion的應然面貌。本文將介紹Kontakion及Collect[集禱經]的起源及歷史演變，從中不難理解筆者反對使用這些譯名的原因。